Пятница, 20.10.2017, 13:35
Приветствую Вас Гость

Vbuban

Меню
Категории разделы
Cтатистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » Статьи » Гости

Приблизительность

Это различие между обычным обозначением и правдивом присутствием и по моему мнению, решающим в любом искусстве, особенно в романе.

Сюжет «Красного и черного» можно изложить в нескольких словах. Чем же отличается сюжет в нашем переводе самого романа? Только не говорите, что разница заключается в стиле, потому что это все пустое. Дело в том, что когда мы говорим: «Госпожа Реналь влюбляется в Жюльена Сореля», мы лишь обозначаем этот факт, тогда как Стендаль не указывают ее, не рассказывает, а представляет его в непосредственной и очевидной действительности.

Если окинуть взглядом эволюцию романа с момента его возникновения до сих пор, мы убедим, что жанр развивался от простого повествования. Сначала новизна темы давала читателю возможность радоваться с обычного повествования. Его влекли приключения, как нас влечет то, что происходит с любимым человеком. Но вскоре сами по себе темы перестают манить, теперь удовольствие производит уже не так судьба или приключения персонажей, как само их присутствие. Нам нравится наблюдать за ними вблизи, проникаться их внутренней жизнью, понимать их, погружаться в их мир. С повествовательного или касательного жанра становился описательным или непосредственным. Лучше сказать, жанр представляющий. В длинном романе Эмилии Пардо Басан сотню раз торочиться, что один из персонажей очень остроумный, и поскольку он нисколько нас не забавляет, роман просто раздражает. Императив романа - личное наблюдение. Нам абсолютно ничего неизвестно о персонаже, мы нуждаемся видеть его воочию.

Возьмите-ка старые романы, которые не потеряли уважение настоящих читателей, и убедитесь, что все они применяют этот метод показа. Особенно «Дон Кихот». Сервантес одаривает нас правдивым присутствием своих героев. Мы слушаем их настоящие разговоры и видим их реальные движения. Сила Стендаля - того же происхождения.

Категория: Гости | Добавил: Lenya (20.11.2014)
Просмотров: 276 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
...
Block title

%